Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chef militaire, général : "võ tướng" désigne un commandant suprême ou un officier de haut rang dans une armée, souvent associé au commandement sur les champs de bataille dans un contexte historique ou littéraire.
   • Physionomie d'homme des armes : Dans la physiognomonie ou les descriptions littéraires, "võ tướng" peut décriter l'apparence ou le tempérament typique d'un guerrier ou d'un chef militaire (caractère martial, allure imposante).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trần Hưng Đạo là một võ tướng lỗi lạc của Việt Nam. (Trần Hưng Đạo était un brillant général du Viêt Nam.)
  • Dưới trướng của ông có nhiều võ tướng tài ba. (Sous son commandement se trouvaient de nombreux chefs militaires talentueux.)
  • Ông ấy có khuôn mặt của một võ tướng. (Il a un visage de guerrier / une physionomie martiale.)

Utilisation avancée

• "Vũ tướng" : Variante orthographique et prononciation alternative de "võ tướng", utilisée dans certains contextes littéraires ou historiques. Le sens est identique.
  • Trong sử sách, ông được ghi lại là một vũ tướng dũng mãnh. (Dans les annales historiques, il est consigné comme un général courageux.)

Variantes et mots apparentés

• Võ quan (nom) : officier militaire (terme plus général et moins archaïque que "võ tướng").

  • Các võ quan họp bàn kế hoạch tác chiến. (Les officiers militaires se réunissent pour discuter du plan de combat.)

• Nguyên soái (nom) : maréchal, commandant en chef.

• Tướng lĩnh (nom) : généraux, état-major (terme collectif).

Synonymes

• Général : officier de rang le plus élevé dans une armée.
• Chef militaire : personne qui commande une armée ou une grande unité militaire.
• Stratège : personne experte dans l'art de la guerre et de la planification militaire.

Expressions idiomatiques

• Tướng võ, tướng văn : général militaire et général civil — expression pour décrire les deux piliers de la gouvernance, les talents militaires et administratifs.
  • Triều đình cần có cả tướng võ lẫn tướng văn. (La cour impériale a besoin à la fois de généraux militaires et de ministres civils.)

1. (arch.) (cũng nói vũ tướng) chef militaire; général
2. physionomie d'homme des armes